As France withholds maps and refuses to help clean radioactive sites from its Sahara nuclear tests, Algeria has begun decontamination efforts on its own