From anger to addiction, men’s mental health issues often go unnoticed and untreated — until it is sometimes too late