Publishers acceded to state requests watering down information on climate change’s impact, WUSF/Hechinger Report investigation finds. Now the state has turned to updating its science standards