Gender equity efforts risk deepening divides if they’re not handled carefully. But with empathy and inclusive dialogue, leaders can turn tension into trust.